1 00:00:46,345 --> 00:00:49,417 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 2 00:01:12,065 --> 00:01:13,384 Wat? 3 00:01:13,465 --> 00:01:16,377 'Don Filip, uw accountant is hier. ' 4 00:01:16,465 --> 00:01:20,424 Oh. Stuur mijn lieve vriend binnen. 5 00:01:30,345 --> 00:01:36,534 Sam Steinway, het is zo goed je te zien. Ik hou van je, net als een broer. 6 00:01:36,625 --> 00:01:40,220 Peetvader, de zaken zijn met 70% gedaald. 7 00:01:40,305 --> 00:01:41,897 Dood hem. 8 00:01:41,985 --> 00:01:45,455 Peetvader! Ik ben altijd trouw aan je geweest! Toon medeleven! 9 00:01:45,545 --> 00:01:51,700 Ik zal. Nadat ik je vermoord heb, Ik stuur je kinderen naar de universiteit. 10 00:01:51,785 --> 00:01:55,016 Wachten! Het is niet mijn schuld! 11 00:01:55,105 --> 00:02:00,782 Iemand anders... één persoon... is de schuld van dit alles. 12 00:02:00,865 --> 00:02:02,583 Inspecteur Sledge Hammer. 13 00:02:02,665 --> 00:02:05,657 In zijn eentje houdt hij een halt toe voor de misdaad in deze stad. 14 00:02:11,305 --> 00:02:15,093 Ik wil een contract over het leven van deze Sledge Hammer. 15 00:02:15,185 --> 00:02:21,624 Eén miljoen dollar voor iedereen wie kan de hamer op Hammer laten zakken. 16 00:02:21,705 --> 00:02:24,219 Een miljoen dollar? 17 00:02:24,305 --> 00:02:28,093 - Dat is een beetje hoog. - Een speciaal. Alleen deze week. 18 00:02:28,185 --> 00:02:30,779 Maar elke huurmoordenaar in de stad zal op hem schieten. 19 00:02:30,865 --> 00:02:35,381 Hoi. Het zal een gevoel van concurrentie creëren. Dat is gezond. Dat is Amerikaans. 20 00:02:36,785 --> 00:02:42,382 Ik wil deze voorhamer, voor de rest van zijn leven dood te zijn. 21 00:02:47,025 --> 00:02:49,858 Oeh, heb ik vannacht gedroomd? 22 00:02:53,825 --> 00:02:55,816 Het ging over jou. 23 00:04:00,785 --> 00:04:02,741 Daar ga je. 24 00:04:02,825 --> 00:04:06,135 Oeh! De ochtendeditie is een beetje dik vandaag, Is het niet, Frank? 25 00:04:06,225 --> 00:04:09,979 Dat komt omdat ze het gemaakt hebben 62 nieuwe horoscooptekens. 26 00:04:11,065 --> 00:04:14,774 Hoe gaat het nu met mij ga ik dit onder mijn arm leggen? 27 00:04:14,865 --> 00:04:17,060 Kijk hier eens naar. Hoeveel secties zijn dit? 28 00:04:17,145 --> 00:04:19,705 Listeria. Ik vraag me af of ik dat heb. 29 00:04:25,545 --> 00:04:28,855 - Doe rustig aan, Frankie. - Fijne dag. 30 00:04:31,545 --> 00:04:34,981 - Hoe is de koffie vanmorgen? - Hetzelfde als gewoonlijk. 31 00:04:40,625 --> 00:04:43,503 Hé, let op je zeebenen, mutant. 32 00:04:44,905 --> 00:04:48,864 - Hé, weet jij hoe laat het is? - Ja, het is... 33 00:04:52,945 --> 00:04:55,823 Ik moet beginnen met cafeïnevrij drinken. 34 00:05:29,305 --> 00:05:31,819 Ik geloof het niet. Hoe ben je hier terechtgekomen? 35 00:05:31,905 --> 00:05:34,499 Dat is een domme vraag. Hoe ben ik hier terechtgekomen? 36 00:05:34,585 --> 00:05:36,496 Wil je het mij gewoon vertellen? 37 00:05:36,585 --> 00:05:39,543 Het is basisbiologie. Mijn vader en moeder waren verliefd... 38 00:05:39,625 --> 00:05:42,139 Ik heb het over hoe je bij het station bent gekomen. 39 00:05:42,225 --> 00:05:45,262 Weet je het niet? Er is een prijs op je hoofd. Kijk hier eens naar. 40 00:05:49,105 --> 00:05:51,460 Ik begrijp dat je een getekende man bent. 41 00:05:51,545 --> 00:05:54,537 Er is al een poging gedaan op je leven. 42 00:05:54,625 --> 00:05:58,015 Oeh. Kleur me bang. Zijn ze daarin geslaagd? 43 00:05:58,105 --> 00:06:02,303 Snijd de grapjes. Er is een miljoen dollar prijskaartje op je hoofd. 44 00:06:02,385 --> 00:06:05,775 Dit is een grap. De Shriners zitten hier waarschijnlijk achter. 45 00:06:05,865 --> 00:06:08,698 - Zwijg, Hamer. - Je hebt een heel kort lontje. 46 00:06:08,785 --> 00:06:12,300 - Je vertrekt bij de... - Hamer, hou je mond! 47 00:06:14,025 --> 00:06:16,175 Hamer! Doe iets! 48 00:06:16,265 --> 00:06:18,904 - Hier. - Weg ermee! 49 00:06:18,985 --> 00:06:22,500 - Ik wil het niet! - Neem het maar! 50 00:06:22,585 --> 00:06:24,815 - Hamer... - Krijg dit... 51 00:06:24,905 --> 00:06:27,578 - Als je het mij gewoon geeft... - Gooi het niet naar mij! 52 00:06:27,665 --> 00:06:30,179 Gooi het uit het raam! 53 00:06:37,185 --> 00:06:39,858 - Als je het mij maar geeft. - Gooi het uit het raam! 54 00:06:41,585 --> 00:06:44,736 - We gaan hier dood, Hammer! - Houd dit vast. 55 00:06:44,825 --> 00:06:47,783 Gooi het uit het raam! Breek het uit! Breek het uit! 56 00:06:47,865 --> 00:06:50,777 Schiet op! Breek het! Kom op, Hamer! 57 00:06:50,865 --> 00:06:54,096 Moeilijker! Breek het! Kom op, jij zwakkeling! 58 00:06:55,545 --> 00:06:57,695 Hamer, breek het raam niet! 59 00:06:57,785 --> 00:07:00,663 Breek het raam niet! 60 00:07:03,225 --> 00:07:04,863 Geef mij dat, Doreau! 61 00:07:16,985 --> 00:07:18,816 Ik vraag me af waarom dat niet afging. 62 00:07:18,905 --> 00:07:21,373 Terwijl jij het raam kapot sloeg 63 00:07:21,465 --> 00:07:24,855 Ik heb het brandbare materiaal gedoofd in een vloeibare verbinding. 64 00:07:24,945 --> 00:07:27,778 Simpel gezegd, ik doopte het in de koffie. 65 00:07:27,865 --> 00:07:29,617 A-ha. 66 00:07:31,225 --> 00:07:33,785 - A-ha. Dus... - Hamer. 67 00:07:33,865 --> 00:07:36,663 Dus hoe eh... Ah. Goed. 68 00:07:36,745 --> 00:07:40,977 Het is altijd gevaarlijk geweest jou in de buurt hebben. 69 00:07:42,745 --> 00:07:50,220 Maar nu deze hele stad is een schiettent geworden. 70 00:07:50,305 --> 00:07:54,423 Ik stuur je de stad uit totdat dit allemaal overwaait. 71 00:07:54,505 --> 00:07:58,942 Ik ben ontroerd. Ik had geen idee dat het je iets kon schelen zoveel over mijn persoonlijke veiligheid. 72 00:07:59,025 --> 00:08:05,260 Ik niet. Ik geef om mijn veiligheid! Begrijp je wat ik tegen je zeg? 73 00:08:05,345 --> 00:08:09,861 Eigenlijk hoopte ik dat ik het zou nemen volgende maand wat rust en ontspanning. 74 00:08:09,945 --> 00:08:13,824 - Twee weken in Beiroet. - Uit! Uit! Uit! 75 00:08:13,905 --> 00:08:16,021 Uit! Uit! Uit! 76 00:08:18,105 --> 00:08:21,142 Dit is belachelijk. Ik heb geen politie-escorte nodig. 77 00:08:21,225 --> 00:08:26,504 Kapiteins bevel. Ik neem je mee naar een plekje waar we staatsgetuigen verbergen. 78 00:08:26,585 --> 00:08:30,214 Ik weet niet wat de haast is. Ik had amper tijd om mijn bazooka in te pakken. 79 00:08:38,425 --> 00:08:41,861 Je hebt niet veel gezegd gedurende de laatste vier uur. 80 00:08:41,945 --> 00:08:45,221 - Waar denk je aan, Lennie? - Veel. 81 00:08:46,105 --> 00:08:49,984 - Hoe gaat het met vrouw en kinderen? - Grappig dat je dat ter sprake brengt. 82 00:08:50,065 --> 00:08:53,455 Het was heel zwaar rondkomen van mijn salaris. 83 00:08:53,545 --> 00:08:55,740 - Je weet hoe moeilijk het is. - Ik zal het je vertellen. 84 00:08:55,825 --> 00:08:58,942 - Ik heb al twee jaar geen loonsverhoging gehad. - Ik hoor je. 85 00:08:59,025 --> 00:09:02,859 Dikke hypotheek. Ik ga waarschijnlijk mijn huis verliezen. 86 00:09:02,945 --> 00:09:06,381 - Het spijt me dat te horen, Lennie. - Het spijt me niet zo erg als ik, Hammer. 87 00:09:07,385 --> 00:09:09,501 O, Lennie, wat ben je aan het doen? 88 00:09:09,585 --> 00:09:12,657 Oh nee, Lennie, wat ben je aan het doen? 89 00:09:12,745 --> 00:09:16,135 Probeer het te begrijpen, Sledge. Ik heb twaalf kinderen. 90 00:09:16,225 --> 00:09:20,343 Dat zijn een heleboel monden om te voeden. Ik heb geld nodig om ze naar school te laten gaan. 91 00:09:20,425 --> 00:09:24,657 Als ik klaar ben met de kinderen, Wat er nog over is, geef ik aan mezelf uit. 92 00:09:24,745 --> 00:09:29,261 Er is een appartement in Florida dat ik wil kopen. Ik heb kabel-tv nodig. Een nieuwe auto. 93 00:09:29,345 --> 00:09:32,064 En een vasectomie. 94 00:10:36,185 --> 00:10:39,336 - Dit kan prikken. - Het is in orde. 95 00:10:40,545 --> 00:10:42,979 Ik kan het aan. 96 00:10:52,105 --> 00:10:54,744 Oei! Wauw! 97 00:10:54,825 --> 00:10:57,544 Dat is pijnlijk. Waarom geloofde je mij? 98 00:10:59,465 --> 00:11:04,459 Waar ben ik? Wie zijn jullie mensen? Heb ik je niet gezien op havermoutdozen? 99 00:11:04,545 --> 00:11:07,696 Wij zijn eenvoudige mensen, in vrede met de aarde. 100 00:11:07,785 --> 00:11:11,334 Onze enige behoeften zijn werken en gelukkig zijn. 101 00:11:11,425 --> 00:11:13,859 Oh. Jullie zijn yuppies, toch? 102 00:11:15,425 --> 00:11:18,098 Nee, wij zijn geen yuppies. 103 00:11:18,185 --> 00:11:20,221 Wij zijn mennonoten. 104 00:11:21,745 --> 00:11:26,739 Ik ben Jacob en dit is mijn dochter Isadora. 105 00:11:26,825 --> 00:11:30,659 Nou, ik ben inspecteur Sledge Hammer, en dit is mijn pistool. 106 00:11:32,385 --> 00:11:37,413 Wij waarderen het niet wapens in ons huis, vreemdeling. 107 00:11:37,505 --> 00:11:40,861 Wat bedoel je je houdt niet van wapens? 108 00:11:40,945 --> 00:11:43,334 Wat zijn jullie, commies of zoiets? 109 00:11:43,425 --> 00:11:48,658 Misschien moet je verlof opnemen. Je bent hier ver van de stad. 110 00:11:49,665 --> 00:11:52,816 Eigenlijk, Pops, Ik wil graag blijven. 111 00:11:52,905 --> 00:11:57,854 Ik moet me een tijdje op de achtergrond houden en dit is ongeveer zo laag als ik kan leggen. 112 00:11:57,945 --> 00:12:01,654 - Alsjeblieft, vader. Mag hij blijven? - Nee. 113 00:12:01,745 --> 00:12:05,181 - Voor een tijdje. - Nee. Het is niet goed. 114 00:12:05,265 --> 00:12:07,859 Het is de bouwer. 115 00:12:07,945 --> 00:12:10,300 Maar vader... 116 00:12:10,385 --> 00:12:13,218 - O... - Vader... 117 00:12:13,305 --> 00:12:19,141 Het zij zo. Maar je moet jezelf nuttig maken en klusjes doen. 118 00:12:19,225 --> 00:12:22,456 Klusjes? Welke klusjes? 119 00:12:22,545 --> 00:12:25,423 Melk de koe. 120 00:12:25,505 --> 00:12:27,860 - Wat? - Melk de koe! 121 00:12:31,665 --> 00:12:33,895 Wat weet ik over het melken van een koe? 122 00:12:42,265 --> 00:12:44,620 Ik ben er klaar voor, als jij dat ook bent. 123 00:12:44,705 --> 00:12:47,424 Eenvoudig. Eenvoudig. Eenvoudig. 124 00:12:51,065 --> 00:12:55,138 Oké, kleine dame. Ik wil die emmer gevuld met melk, pronto. 125 00:14:21,985 --> 00:14:24,897 Het is in orde. Hij had slaap nodig. 126 00:14:46,145 --> 00:14:50,935 Het spijt me. Ik kon het niet laten om het op te merken de schoonheid van je vorm. 127 00:14:55,665 --> 00:14:58,577 - Hoi. - Hmph. Oh! 128 00:15:00,585 --> 00:15:05,022 Dat zou je toevallig niet hebben gedaan een telefoon hier in de buurt, hè? Een telefoon? 129 00:15:06,625 --> 00:15:08,900 - Dori Doreau hier. - Ik ben het, Hamer. 130 00:15:08,985 --> 00:15:13,058 Slee! Waar ben je? Kapitein Trunk dacht dat het ergste je was overkomen. 131 00:15:13,145 --> 00:15:16,899 - Waarom dacht hij het ergste? - Hij zei optimisme. 132 00:15:17,985 --> 00:15:23,378 Oké, luister. Ik ben springlevend en leven in een Mennonote-gemeenschap. 133 00:15:23,465 --> 00:15:27,981 - Mennonoot? - Ik blijf tot alles is afgekoeld. 134 00:15:28,065 --> 00:15:31,740 Denk je dat het verstandig is om mij hier te bellen? Deze telefoon is mogelijk afgeluisterd. 135 00:15:31,825 --> 00:15:34,942 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 136 00:15:35,025 --> 00:15:37,493 Deze lijn kan onmogelijk worden afgetapt. 137 00:15:37,585 --> 00:15:40,622 De draadtap op Doreau's lijn heeft zijn vruchten afgeworpen. Peetvader. 138 00:15:40,705 --> 00:15:43,902 Hammer verstopt zich in een Mennonote gemeenschap buiten de stad. 139 00:15:48,265 --> 00:15:51,337 Die stinkende agent leeft nog. 140 00:15:51,425 --> 00:15:54,337 Het is moeilijk gebleken om hem te doden. 141 00:15:54,425 --> 00:15:58,304 Neem een ​​paar van mijn jongens en ijshamer voor eens en voor altijd. 142 00:15:58,385 --> 00:16:01,377 Mij? Ik ben een accountant. Wat weet ik over moord? 143 00:16:01,465 --> 00:16:03,854 Je vermoordt elke dag mensen. 144 00:16:07,505 --> 00:16:11,544 Breng me het lichaam van Sledge Hammer terug in een doos. 145 00:16:13,025 --> 00:16:15,619 Dat is een bevel. 146 00:16:24,065 --> 00:16:29,139 Vertel me, voorhamer, hoe is de grote stad? 147 00:16:29,225 --> 00:16:31,500 Het is moeilijk om te beschrijven. 148 00:16:31,585 --> 00:16:34,941 Maar als je ooit in de stad komt, waarom, laat het me weten, 149 00:16:35,025 --> 00:16:37,300 want er is een geweldige topless bar. 150 00:16:37,385 --> 00:16:39,740 Ik bedoel, deze meiden, ongelooflijk. 151 00:16:39,825 --> 00:16:42,259 Onze werelden zijn zo verschillend. 152 00:16:43,585 --> 00:16:47,373 Waarom blijf je niet hier en leef je? Voorgoed. 153 00:16:47,465 --> 00:16:50,298 Mij? Je maakt zeker een grapje. Kom op. Nee. 154 00:16:50,385 --> 00:16:52,580 Je vindt hier rust. 155 00:16:52,665 --> 00:16:58,137 Hier is geen conflict, geen spanning, geen pijn. 156 00:16:59,945 --> 00:17:01,936 Oh, mijn god! 157 00:17:02,025 --> 00:17:04,459 Alles goed met je? 158 00:17:24,145 --> 00:17:26,500 Ik ben nog nooit met een man geweest. 159 00:17:26,585 --> 00:17:29,179 Op die manier. 160 00:17:32,145 --> 00:17:34,659 Ik ook niet. 161 00:18:46,305 --> 00:18:48,614 Of ik ben doof, of ik heb geen kogels meer. 162 00:18:52,065 --> 00:18:55,580 Isadora, heb je mijn weekendtas gezien? Ik moet het vinden. 163 00:18:57,105 --> 00:18:58,982 Kinderen! 164 00:19:00,425 --> 00:19:02,893 Kinderen! Wat is er gebeurd? 165 00:19:02,985 --> 00:19:05,545 Ga hier weg. 166 00:19:06,465 --> 00:19:09,138 Let op je taalgebruik. 167 00:19:12,225 --> 00:19:14,978 Jongen, je hebt een goed moment uitgekozen leeg te laten lopen. 168 00:19:21,425 --> 00:19:23,859 Laten we deze bozo uitschakelen. 169 00:19:32,345 --> 00:19:34,575 - O, mijn hoofd! Wat ben je aan het doen? - Stil! 170 00:19:34,665 --> 00:19:37,133 Stil! Stil! 171 00:19:37,225 --> 00:19:39,375 Wat ben je aan het doen? 172 00:19:39,465 --> 00:19:42,741 - Oeh! Oei! Oei! - Stil! 173 00:19:44,505 --> 00:19:46,700 Isadora, wat zoeken we? 174 00:19:46,785 --> 00:19:49,219 zei Sledge Hammer hij pakte wat bezittingen in. 175 00:19:52,385 --> 00:19:55,024 Vader! Ik heb het gevonden! 176 00:20:13,625 --> 00:20:16,537 - Mijn God! - Stil! 177 00:20:16,625 --> 00:20:18,855 Handen omhoog, Hamer! 178 00:20:23,185 --> 00:20:26,780 Niet beledigend, meneer, Maar je ziet er niet uit als een huurmoordenaar. 179 00:20:26,865 --> 00:20:30,221 Ik niet. Ik ben een gecertificeerde openbare accountant. 180 00:20:30,305 --> 00:20:33,342 Ik heb gehoord van carrièreveranderingen maar dit spant de kroon. 181 00:20:33,425 --> 00:20:37,100 Luister, vriend, voor een miljoen dollar Ik zou verpleger worden. 182 00:20:39,985 --> 00:20:42,499 Tot ziens, Hamer. 183 00:20:58,665 --> 00:21:01,225 Ik dacht geweld was tegen jouw manier van leven. 184 00:21:01,305 --> 00:21:03,580 Hé, dit zijn de jaren '80. 185 00:21:07,505 --> 00:21:12,340 Oké, nerd. Wie ben je? En wie is de lintworm die een prijs op mijn hoofd zette? 186 00:21:12,425 --> 00:21:16,976 Don Filips Souza. Hij bood het geld aan voor iedereen die je naar hem toe brengt. 187 00:21:17,065 --> 00:21:19,818 In een doos. 188 00:21:21,025 --> 00:21:24,574 Isadora, bewaar deze stinkdieren in een vasthoudpatroon. 189 00:21:24,665 --> 00:21:28,101 - Waar ga je heen? - Ik moet een speciale bezorging doen. 190 00:21:28,185 --> 00:21:31,700 KABELJAUW. DOA. 191 00:21:31,785 --> 00:21:33,616 A- Oké. 192 00:21:34,705 --> 00:21:36,502 Verwar mij niet. 193 00:21:36,585 --> 00:21:39,622 Peetvader, dit kwam net voor jou. 194 00:21:45,945 --> 00:21:50,097 Misschien zijn het die nieuwe manchetknopen Ik heb net besteld. Kom op. Open het. 195 00:21:51,865 --> 00:21:57,701 Ha, ha! Voorhamer is dood voor eens en altijd. 196 00:21:59,225 --> 00:22:00,863 O ja? 197 00:22:02,025 --> 00:22:04,778 Welkom bij mijn wederopstanding. 198 00:22:08,625 --> 00:22:10,058 Pak hem! 199 00:22:15,665 --> 00:22:17,940 Arresteer die mannen. 200 00:22:18,025 --> 00:22:20,459 Wauw. Een miljoen dollar. 201 00:22:20,545 --> 00:22:24,743 - Je bent vast blij dat niemand het verzamelt. - Waar heb je het over? 202 00:22:24,825 --> 00:22:27,100 Ik heb mezelf afgeleverd, nietwaar? 203 00:22:27,185 --> 00:22:30,860 Dit geld is van mij. Ik ga het ook goed gebruiken. 204 00:22:30,945 --> 00:22:35,097 Dat geld kun je niet houden. We hebben het nodig als bewijs voor het proces. 205 00:22:35,185 --> 00:22:39,144 - Ik ga geen aanklacht indienen. - Maar waarom? 206 00:22:39,225 --> 00:22:42,342 Omdat ik een minnelijke schikking heb getroffen. 207 00:22:46,105 --> 00:22:49,734 Ik kwam terug om je voor te stellen met dit teken van mijn dankbaarheid. 208 00:22:49,825 --> 00:22:52,100 Het is niet nodig. 209 00:22:52,185 --> 00:22:56,736 - Zoon van een... koekje. - Vader! 210 00:22:56,825 --> 00:23:01,216 - Ik heb nog nooit zoveel geld gezien. - Wat ga je ermee doen? 211 00:23:01,305 --> 00:23:06,425 Eh... we gaan onze boerderij herbouwen. Koop vee. 212 00:23:06,505 --> 00:23:08,621 Herplant onze velden. 213 00:23:08,705 --> 00:23:13,062 En dan iets kopen dat heet... een Porsche. 214 00:23:20,065 --> 00:23:22,181 Zal ik je ooit nog zien? 215 00:23:22,265 --> 00:23:25,894 Alleen als je op de Ten Most Wanted-lijst staat. 216 00:23:25,985 --> 00:23:29,375 Beetje onwaarschijnlijk, toch? 217 00:23:43,265 --> 00:23:46,257 Ga met God, Voorhamer. 218 00:23:47,905 --> 00:23:50,260 Gehoorzaam de strafwetten. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00